The U.S. Small Business Administration (SBA) is offering low-interest disaster loans to non-farm businesses of all sizes, private nonprofits, homeowners and renters in the Texas counties of / La Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA por sus iniciales) está ofreciendo préstamos de desastre a bajos intereses para negocios no agrícolas de todos los tamaños, organizaciones privadas sin fines de lucro, dueños de hogares e inquilinos en Anderson, Angelina, Aransas, Austin, Bastrop, Bee, Bell, Bexar, Blanco, Bosque, Bowie, Brazoria, Brazos, Brown, Burleson, Burnet, Caldwell, Calhoun, Cameron, Chambers, Cherokee, Collin, Colorado, Comal, Comanche, Cooke, Coryell, Dallas, Denton, DeWitt, Ellis, Erath, Falls, Fannin, Fort Bend, Freestone, Galveston, Gillespie, Gonzales, Grayson, Gregg, Grimes, Guadalupe, Hardin, Harris, Harrison, Hays, Henderson, Hidalgo, Hill, Hood, Houston, Hunt, Jackson, Jasper, Jefferson, Jim Wells, Johnson, Jones, Kaufman, Kendall, Lavaca, Liberty, Limestone, Lubbock, Madison, Matagorda, Maverick, McLennan, Medina, Milam, Montague, Montgomery, Nacogdoches, Navarro, Nueces, Orange, Palo Pinto, Panola, Parker, Polk, Rockwall, Rusk, Sabine, San Jacinto, San Patricio, Scurry, Shelby, Smith, Stephens, Tarrant, Taylor, Tom Green, Travis, Tyler, Upshur, Val Verde, Van Zandt, Victoria, Walker, Waller, Washington, Wharton, Wichita, Williamson, Wilson, Wise & Wood who suffered losses caused by the severe winter storms that began February 11, 2021. Types of loans available are / en el estado de Texas que sufrieron pérdidas causadas por el tormentas invernales severas que comenzaron el 11 de Febrero de 2021. Los tipos de préstamos disponibles son:

Individuals and Families / Individuos y Familias:

Homeowners: up to $200,000 to repair or replace real estate damage and up to $40,000 to replace personal property.

Dueños de Hogares: Hasta $200,000 para reparar o reemplazar daños a bienes raíces y hasta $40,000 para reemplazar propiedad personal.

Renters: up to $40,000 to repair or replace personal property.

Inquilinos: Hasta $40,000 para reparar o reemplazar propiedad personal.

Businesses / Negocios:

Property Damage: up to $2,000,000 to repair or replace real estate, machinery and equipment, inventory and other assets that were damaged or destroyed (available to businesses of any size and private, non-profit organizations).

Daños de Propiedad: Hasta $2,000,000 para reparar o reemplazar bienes raíces, maquinaria y equipo, inventario y otros bienes que fueron dañados o destruidos (disponibles para negocios de cualquier tamaño, y organizaciones privadas sin fines de lucro).

Economic Injury: only for small businesses and most private non-profit organizations suffering adverse financial impacts of the disaster (with or without property loss), up to $2,000,000 for working capital to help pay obligations until normal operations resume.

Daños Económicos: Solamente para pequeños negocios y para la mayoría de organizaciones privadas sin fines de lucro que están sufriendo un impacto financiero adverso por el desastre (con o sin pérdidas de propiedad), hasta $2,000,000 de fondos de operación para ayudar con el pago de obligaciones existentes hasta que el negocio se recupere y funcione normalmente.

For additional assistance, SBA has established a Virtual Disaster Loan Outreach Center that is open Mondays – Fridays, 8 am to 8 pm EST. You can contact an SBA customer service representative via email at FOCWAssistance@sba.gov or by phone at 800-659-2955. SBA will answer specific questions about how a disaster loan may help each survivor recover from the disaster damage and will provide one-on-one assistance in completing applications for these loans. You can apply online at https://disasterloanassistance.sba.gov.

Para asistencia adicional, SBA ha establecido un Centro Virtual de Promoción y Asistencia Para Préstamos que está abierto de los lunes a viernes entre las 8 am hasta las 8 pm (hora del Este). Se puede contactar a un representante del servicio al cliente de SBA por correo electrónico a FOCWAssistance@sba.gov o por teléfono a 800-659-2955. SBA contestará preguntas específicas de cómo un préstamo de desastre puede ayudar a cada sobreviviente a recuperarse del daño del desastre, y para proveer asistencia personal en completar solicitudes para estos préstamos. Se puede solicitar en línea a https://disasterloanassistance.sba.gov.


An applicant may use one of the below methods to deliver documents to SBA. Please include your full name and application number on all correspondence submitted to SBA / Un solicitante puede usar uno de los métodos abajo para mandarle documentos a SBA. Favor de incluir su nombre completo y el número de la solicitud en todas las correspondencias mandadas a la SBA.

ONLINE / EN LÍNEA

  • Sending documents online is the best way to transmit your information to SBA. The website where you can attach documents and apply online is https://disasterloanassistance.sba.gov / Mandar documentos en línea es la mejor manera para transmitir su información a la SBA. La página en la red donde se puede subir documentos y solicitar en línea es https://disasterloanassistance.sba.gov.

EMAIL / CORREO ELECTRÓNICO

Email your completed document(s) as attachments to disasterloans@sba.gov. Any information sent to SBA via email is sent via an unsecured link. Email attachments cannot be larger than 5 MB due to size limitations / Mandar por correo electrónico su(s) documento(s) completado(s) como anexos a disasterloans@sba.gov.
Cualquier información mandada a la SBA por correo electrónico es mandada por una conexión no segura. Los anexos a los correos electrónicos no pueden ser más grandes que 5 MB por las limitaciones de tamaño.

FAX

  • Fax your documents to / Mandar sus documentos por fax al número 202-481-1505.

MAIL

  • Mail your completed documents to / Mandar sus documentos completados a:
    U.S. Small Business Administration
    Processing & Disbursement Center
    Attn. ELA Mail Department
    PO Box 156119
    Fort Worth, TX 76155

You can contact an SBA representative at / Se puede contactar a un representante de la SBA por teléfono a 800-659-2955.